Mamy dla Was polski przekład tekstu najnowszego singla Nightwish, żebyście mogli lepiej zrozumieć ten utwór. Sam tytuł Élan pochodzi z języka francuskiego i oznacza: pęd, zapał, werwę. Poniżej tłumaczenie całości.
Élan
Porzuć sen i pozwól przemówić wiośnie
Językami sprzed ery człowieka
Posłuchaj jak żonkil opowiada swą historię
Wpuść gościa, wyjdź
bądź pierwszym, który przywita świt
Niebiańskie łąki oczekują żniw
Klify, z których nie skakano, nietknięte zimne wody
Tamtejsze stworzenia jeszcze nieodkryte
Wreszcie nadeszła twoja kolej
Swobodny opad czeka na śmiałków
Chodź, zakosztuj w winie
Prześcignij ślepców
Oni będą wiedli cię poza światło
Pisząc zera aż po czasów kres
Chodź, bujaj w obłokach
Prześcignij ciemność
Ona karmi się nieukończonymi biegami
Spotkaj mnie tam, gdzie klif wita morze
Odpowiedź na zagadkę przed twymi oczami
Jest w uschniętych liściach i przelotnych przestworzach
Powracających łabędziach i wiernych myszach
Napisach na ogrodowej księdze
W chwili spojrzenia kochanka
Budując zamek z piasku przy brzegu
Domek ze zużytej talii kart
Dom ze wspólnoty, opanowania i spokoju
Pisząc tekst piosenki, którą tylko ty możesz pojąć
Dosiadając każdej spadającej gwiazdy
Ożyj, otwórz umysł, śmiej się z ortodoksa
Chodź, weź głębszy łyk, pozwól przesączyć się tamie umysłu
Podróżuj z ogromnym Zapałem
Zatańcz jiga na pogrzebie
Chodź!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz